NOTICIACRISTIANA.COM.- La Biblia Versión Estándar en Inglés (ESV) anunciará su primera actualización de texto en casi diez años. El Comité de Supervisión de Traducción de la ESV revisó 36 pasajes en 42 versículos. Estas modificaciones buscan mejorar la precisión y claridad del texto.
De acuerdo con The Chsitian Post, el comité, que es parte de la Junta Directiva de Crossway, implementará los cambios gradualmente en un periodo de dos años. Hasta ahora, se han realizado 68 cambios de palabras, una modificación por cada 11,000 palabras, además de ajustes en 57 notas a pie de página y correcciones de puntuación en 14 versículos.
Detalles sobre la actualización de la Biblia
Las primeras ediciones actualizadas de la Biblia Versión Estándar en Inglés se publicarán en primavera de 2025, y se espera que la mayoría esté disponible para otoño de 2026. Un cambio significativo se encuentra en Génesis 3:16. La traducción de 2016, que decía «Tu deseo será contrario a tu marido», volverá a la versión de 2001: «Tu deseo será para tu marido, y él tendrá dominio sobre ti». Este ajuste alinea la traducción con versiones históricas de la Biblia.
Además, Juan 1:18 cambiará de «el único Dios» a «Dios el único Hijo». Este cambio refleja mejor los términos griegos y ofrece lecturas alternativas en las notas a pie de página.
Otras modificaciones incluyen aclaraciones sobre ríos y términos en Génesis y Éxodo. Aunque Crossway no planea actualizaciones frecuentes, el comité está abierto a revisiones futuras basadas en nuevos descubrimientos.
Desde su lanzamiento en 2001, se han distribuido más de 315 millones de ejemplares de la ESV. El comité enfatiza que, aunque ninguna traducción es perfecta, su objetivo es ofrecer un texto bíblico fiel y útil para todos los cristianos.
Publicado por: NOTICIACRISTIANA.COM.- ¿Tienes noticias locales, testimonios o eventos cristianos? Te invitamos a enviarlas a NoticiaCristiana.com a través de este enlace: Envía tus noticias aquí. https://noticiacristiana.com/envio-de-noticias.
