NOTICIACRISTIANA.COM.- A medida que el uso de la tecnología se expande entre generaciones, la Iglesia mundial comienza a cerrar la brecha digital, incluso en el ámbito de la traducción de la Biblia. Según un estudio de Pew Research, la diferencia en el uso tecnológico entre jóvenes estadounidenses y adultos mayores se ha reducido notablemente en la última década.
Si valoras nuestro trabajo informativo, considera donar. Tu apoyo nos permite seguir informando con responsabilidad y mantener una voz cristiana en los medios.
¡Haz una donación única o conviértete en donante recurrente hoy! (clic aquí). Gracias por acompañarnos en esta labor.
Los retos de las traducciones tradicionales
En el mundo de la traducción bíblica, persiste una división digital. Dane, portavoz del ministerio unfoldingWord, explica que los métodos convencionales requieren infraestructura sofisticada, capacitación formal y supervisión externa, lo cual limita el acceso para muchas comunidades lingüísticas.
Una preocupación común, según Dane, es: “Pensábamos que solo los expertos con doctorados podían traducir la Biblia. ¿Cómo podemos confiar en traducciones hechas por iglesias?”. Esta percepción, sumada a la escasez de consultores calificados, ha creado un cuello de botella.
Tecnología al servicio de la Iglesia
Esta situación impulsó el desarrollo de translationCore, una colección de herramientas digitales de acceso abierto que permite a las iglesias locales participar en traducciones con controles de calidad y colaboración.
“Este equipo [en Myanmar] trabaja en una traducción que alcanzará a más de 600,000 personas que nunca han escuchado la historia de Jesús en su idioma”, comparte Dane.
Gracias a translationCore, el proceso se agiliza notablemente: “Cuando revisamos una traducción manualmente, avanzamos unos 10 versículos al día. Con translationCore, podemos revisar hasta 100 versículos diarios”, informa.
Las herramientas se ofrecen gratuitamente al Cuerpo de Cristo, pero su desarrollo depende del apoyo financiero. “Compartimos estas herramientas… sin costo, pero no son gratuitas”, aclara Dane. Cada donación contribuye a llevar esta tecnología a las comunidades que más la necesitan.
Anuncia tu producto, servicio o empresa, escríbenos al correo: [email protected]
