NOTICIACRISTIANA.COM.- Um grupo de cientistas da Academia de Ciências da Áustria, fez uma descoberta surpreendente na Biblioteca do Vaticano: um capítulo oculto da Bíblia que data de mais de 1500 anos.
Este fragmento, pertencente aos Evangelhos, pode lançar nova luz sobre a evolução do texto sagrado e as primeiras traduções das escrituras cristãs.
O que significa o capítulo que encontraram?
O trecho oculto da Bíblia, coberto por duas camadas de texto, foi revelado graças ao uso de luz ultravioleta. Este fragmento pertence aos capítulos 11 e 12 do Evangelho de Mateus, e fornece uma visão das primeiras traduções do Novo Testamento, em um manuscrito que data aproximadamente do século III.
Os especialistas descobriram que o texto havia sido reutilizado no passado devido à escassez de pergaminho, uma prática comum na época.
O manuscrito foi raspado para poder escrever sobre ele novas histórias e hinos cristãos, indicando que o material era valioso e muito utilizado naquele tempo.
Capítulo da Bíblia escondido por mais de 1500 anos
As descobertas foram publicadas na «New Testament Studies», uma prestigiada revista acadêmica revisada por pares da Cambridge University Press. O artigo de Kessel destaca como a versão do texto de Mateus encontrada difere significativamente da versão grega comumente utilizada hoje em dia.
Por exemplo, na narração de Mateus capítulo 12:1, enquanto a versão grega relata que «Jesus ia pelos campos de trigo no sábado, e seus discípulos tiveram fome e começaram a colher espigas e comê-las», a tradução siríaca desenterrada descreve como os discípulos «começaram a arrancar espigas de grão, a esfregá-las nas mãos e a comê-las».
Essa diferença não é meramente linguística, mas oferece uma visão mais detalhada e possivelmente mais próxima das práticas cotidianas da época que o texto descreve.
Relevância da descoberta
O professor Garrick Allen, titular de estudos do Novo Testamento na Universidade de Glasgow, destacou que a descoberta é significativa, embora não revolucionária por si só, já que os fragmentos descobertos são apenas partes do Evangelho de Mateus.
No entanto, esta descoberta fornece informações valiosas sobre as primeiras tradições da Bíblia e as comunidades cristãs que produziram essas traduções.
Justin Brierley, autor e locutor de rádio cristã, também se mostrou impressionado, chamando a descoberta de “fascinante” e ressaltando a riqueza e complexidade da tradição manuscrita dos Evangelhos ao longo dos séculos.
Esta descoberta pode ter um impacto profundo na história da Igreja Católica, pois fornece evidências de como as primeiras traduções dos textos sagrados, podem ter sido interpretadas e transmitidas nas comunidades cristãs primitivas.
Além disso, pode oferecer novas perspectivas sobre o processo de canonização dos Evangelhos e como as primeiras versões da Bíblia foram aceitas como sagradas.
Qual é a técnica que foi utilizada para a descoberta?
A chave para descobrir este texto oculto foi o uso de luz ultravioleta, que permitiu aos pesquisadores identificar a escrita original sob as camadas de texto mais recentes.
Esta técnica é crucial na crítica textual, uma área da ciência que estuda como os textos mudaram ao longo do tempo, e ajuda os historiadores a reconstruir as versões mais antigas dos escritos sagrados.
Os autores do estudo revelaram que o manuscrito original da Bíblia foi apagado na Palestina durante o século III devido à escassez de material para escrever, permitindo aos cientistas entender como os textos cristãos primitivos foram preservados e modificados ao longo do tempo.
Publicado por: NOTICIACRISTIANA.COM. – Agradecemos sua fidelidade com nosso meio de comunicação. Convidamos você a se inscrever no boletim informativo e na seção de notificações na página inicial do nosso site.
